987-ci ildən “Manas” eposunun tərcüməsi və tədqiqi ilə məşğul olan A.Cəmil qırğız xalqının bu böyük əsərinin uzun illər ərzində təbliğinə həsr etdiyi fəaliyyətindən danışıb. O, “Manas dastanı və türk əfsanələrinin adət-ənənələri” adlı monoqrafiyasının bir neçə dildə nəşr olunduğunu, Azərbaycan tamaşaçısının dastanla tanışlığına mühüm töhfə verdiyini diqqətə çatdırıb.

2024-cü ildə Qırğızıstanın Azərbaycandakı ovaxtkı (23 iyun 2021-ci il - 21 iyun 2024-cü il) fövqəladə və səlahiyyətli səfiri Kayrat Osmonəliyevin (hazırda Qırğızıstan Milli Universitetinin Türk İrsi Mərkəzinin rəhbəridir) təşəbbüsü ilə Adil Cəmilin Qırğızıstanda Azərbaycan dilində monoqrafiyası nəşr edilib. Bununla belə, Qırğızıstan səfirliyinin yeni rəhbərliyi onun nəşrlərində xırda səhvlər aşkar edib və bu, Cəmilin sözlərinə görə, ona “Qırğızıstanın əməkdar mədəniyyət işçisi” fəxri adının verilməsindən imtinaya səbəb olub.

A.Cəmil fəaliyyətinin Qırğızıstan, Azərbaycan və Türkiyənin aparıcı alimləri tərəfindən tanınmasına baxmayaraq, imtinanın səbəblərinin mədəni deyil, siyasi ola biləcəyindən narahatlığını ifadə edib. O, münasibətin səbəblərini anlamaq xahişi ilə Qırğız Respublikasının Prezidenti S.N.Japarova müraciət edərək, bildirib ki, yeni səfirinin hərəkətləri “Manas” eposunun xaricdə, o cümlədən Azərbaycanda təbliğinə mane olur. Səfir təşəbbüsü dəstəkləmək əvəzinə, xırda səhvlərə diqqət yetirib.

Adil Cəmilin fikrincə, şəklin altındakı başlıqdakı kiçik bir səhvə görə “Qırğızıstanın əməkdar mədəniyyət işçisi” fəxri adını itirməsi ədalətsiz qərardır. Bu, onun “Manas” eposunun yayılmasındakı xidmətlərinin obyektiv qiymətləndirilməsi ilə deyil, yeni səfir M.Mamıtkanovla keçmiş səfir K.Osmonəliyev arasında şəxsiyyətlərarası münaqişələrlə bağlıdır.

Mövcud vəziyyətə baxmayaraq, A.Cəmil fəaliyyətini davam etdirmək niyyətindədir. O, Azərbaycan və Qırğızıstan arasında mədəni əlaqələrin möhkəmləndirilməsi istiqamətində göstərdiyi səylərin uzunmüddətli əhəmiyyət kəsb edəcəyinə əmindir.